Peter Bogdanovich’s startling debut feature is both a brilliantly constructed thriller and a disturbingly prescient look at the rise of mass shootings in America. In his last serious dramatic role,…