A mother and daughter, Serbian refugees, struggle to navigate the many obstacles facing newcomers to Canada.