An original mix of fiction and reality illuminates the life of comic book hero everyman Harvey Pekar.