An engaging, smart and wry take on the British rom-com, offering dark comic twists as it explores love and isolation in our technological age.