Modern dance is an evocative narrative tool in Georgia Parris’ debut, which investigates a young woman’s identity and the complex relationship she has with her mother and sister.